中国に来て目に付いた文字「文明」
全体の文章も理解しなしないまま、通訳のスタッフに 「西暦も2000年。 なぜ中国は“文明”と言う字を使う!」 通訳君は「・・・。」 科学技術が進歩した現代。有人ロケットを飛ばす中国 「何をいまさら“文明”だ!」 一人思っておりました。 EOS-5D MD50mm F1.4 でもね、冷静に文面を理解し始めたら、なるほど~ 一枚目の写真は、日本にもよくトイレに貼ってありますよね。あれ。 上の文章は割愛させてもらって、 下の文章は、「モラルが大きく一歩前進します。」 文明=モラル、道徳、礼儀 と訳します。 実際、日本語でも「文明」の反対語は「野蛮」でした。<カンニングです。 私の場合は、エジプト文明 、メソポタミア文明 、インダス文明 、中国文明 <これもカンニングです。> それから文明開化。 そんなイメージで「文明」を理解していましたから、変な解釈しか出来ない訳で。 バカ丸出しですね。 中国にいらっしゃる皆さん。気をつけて「文明」を探してください。 面白いですよ! EOS-5D Vivitar 19mm F3.8 訳:モラルある交通安全活動をして下さい。 EOS-5D MD50mm F1.4 訳:礼儀正しい上海人になりましょう。 ※翻訳に問題があれば、ご指摘下さい。
by lin-kichiji
| 2006-07-28 00:07
| 中国
|
フォロー中のブログ
AS YOU WISH ... Hunaudieres ... momo's Photo... 【イリタニオフィス】東京... norinoren plus My Kids Gard... 薄明の時代の詩人 KLM Photogra... 初心者の写真館 「IMAGE」 by M... Yidong先生的仕事中閑話 「ENISHI(縁)写心... ashmama の 多国籍食堂 SPORTSMODE ... In China_2 2Dachsies! BLOG P & F comp... Um caso de f... テクイラのコトホギです。 カメラと歩いてみたら 一写入魂 LINK
カテゴリ
記事ランキング
タグ
EOS-5D(633)
NIKKOR 55mm F1.2(266) TAKUMAR 28mm F3.5(118) EOS-5D MarkIII(116) MD 50mm F1.4(74) KARENAR 5-H 100mm F2.8(70) EF300 F2.8(64) EF300 F2.8×EXT2(63) EF400 F2.8 IS(62) ZUIKO 50mm F1.4(52) EF20-35 F3.5-4.5(41) EF70-200 F2.8(40) NIKKOR 135mm F2.8(37) EF200 F2.8(27) TAKUMAR 135mm F3.5(27) Vivitar 19mm F3.8(26) EF50 F1.4(15) EOS-1NHS(15) LUMIX GH1(14) EF70-200 F2.8(8) ライフログ
以前の記事
2020年 10月 2019年 06月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 01月 2017年 09月 2017年 06月 2017年 04月 more... 検索
ファン
ブログパーツ
ブログジャンル
その他のジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||